"��� ��� �� �����..."

����������� ����� "���-", ������������ � ����� "�������", ��������� � ���������� "�������, ��������� � ������", � ����� �� ����������� �������. �� ������� ��� �� ����� ��� ��������� ������, � ����� ������� �������� ���� � ��������� ������� ����� ��� ������� "��������" (������, ��� ������� ����������).

������ ����� �����

��ʲ���� �˲� ��� ����
�������� ������� � ����� ���������.

������� ����� � ��� ������� ������ ��������, �������� ��� ���, �������� ��������� ���� ��������� �� ��� ������ ����-������������ ��������. ��������� �� �� ��������� �����, ��� � ����� ��������. ��� �� ��� �� ��������?

������ ����� �����

���ʲ ������ʲ �����

"ʳ" � �� ���� ������ �� ��������� ��� ��� �������� �� ���������, �� �������� � ������ "�����". ����, �� ������������� �� ����� "��������" �� �� ����������� �� ������� "��������", ��������� ��������� � "�����" ����� �����������".

������ ����� �����

�� �������� ����
������ �����


13 ����� 2003 ����, � ���� ��������� ��������-����������� �����, � �������� ����������� �������� ��������, ����������� ��� ������� ��������.

������ ����� �����

� ������� � �������� �����

����� � ��� ���� ���� �� ���� �� ���������� ���� ������� ������������. � ���� ����� ����� ��������� ������������ ����� � �������� ��������� ������, ��, �� ��������� ������������ �.�.����������, ������ � ��� �����, ��� ����� ������ ������ � ���� ���������!

������ ����� �����

�������� ��������� ��I ����

����������� ������� �������������� ��� ����� ������ ��� �������������, ����������� ������� ����� ��������� �������������� ������ � ���������� ��������.

������ ����� �����

�������� ��� ��������
����� ������������


������������ ���� ���� ������������� ����������������� �������� ������������ ����������� ��������������, �����-������ �� ���������� ���������������� ������������.

������ ����� �����

"������ �� ������� ������"

������, �������� � ��� �������, �������� �� ���������� �����, ��� ����������� ������ ������ � ����� ������������ ����� ���������: ��������� ��� ���, ��� ������� � ��� �������� ��������.

������ ����� �����

���� ������, ��� ��������,
������ ����


��� ���� �� ������� ��������� ������ �����, ������������ ����... � �� ������ ����� � ������� �� ������� �������� ����� � ��������� ����������� � �����������, ������������� � ����������!

������ ����� �����

����������� ����л ��������

� �������� ���������� ������������� ��������� ����������� ��������� ������ ��������� ���������. ��� ����� ������� ��������, ��� ���������� ���������� �� ������ �������� �� ��������� ������ �������� ���������� ��������� ����������.

������ ����� �����

����� ������


����� ���������� �����



����� ����� ������:
���: 1 2
������: 1 2 3 4 5 6 7
ʳ�� �� �����: 1 2 3 4 5
������: 1
ֳ����: 1
��������� �������

����� ����������, ���.
������ 25, 2005 �., ��������.

������ ����������: �������� "����" � ���� �������� ����.

� �������� �������� ������� ��� �������� "�������������" (Doi Takeo 1986, Kondo Dorinne 1990, Lebra Takie 1976, Plath David 1980, Smith Robert 1983 �� ���) ��������� ����� ��� ������� ���������� �����������, �� ������ �� ����������� ����� ������ ����� ����� ����������, � �����, ����� ���� ��������, ���� ����� ������ �� ����� ���� ������ � ���� ���������, ��� � ������ ������������������ � ���� ������, ��������� �������� �� �������� ���������. � ������� ���� / ��������� � ���� ����� ����� ������ ������ � ����� �� ����� ����������, ��������, ���� � �.�., � ��������� ��� ������������� ����� ��� �� ����. ���� ����� ����� �� ������� ��������� �����: "�� (�������) �����, ����, ������ �� ������ ����� �� ������ ������, �� �������������� ������������ �� ��������� �������� ���������� � � ������ ����������� ���������. ��� ����� �� ����������� ���� ����������, ����� ��������� "��������". �� ��������� ����� ����������, �������, ������, ��������, �����, ������� ��� ������� ������ (� ����� �����, �� � ���� ����� �����), � ������ ���� ��������� ����� ���������� �� �������� � ������. � "������ ���" ���������� � �������� ��������, � ���� ������ ���������� ���� ���������� �� ������� �����, ���� ������ ��������� ���� �� ��������� ��������� ���������. ������������ ������, ���� � ��������� ���� ��������� ������� ������� ���� ���������� ����������, ��� ������� ���������������� � ���� (����������) �����, ���� �� ������ �������������� � ����, �� ����� ��� ���� �������� ����� � ���� �������. ��� ��� ���������� ���� ������� ���, ������� ����, ���� ����� ����������� ��������� �����" (Kondo 1990, 26).

� ������� ����� "���������" � ����� ��������� ��������� ������ ������� ��������� �� ��������� ���������. ������ ������������ ���������� ����� ������������ ���������� �� ��������� ������� �����, ��������� � ���������������, ������� ������� ���� ���������� "����������" �������� "������" �� ����� ���������� �� ������������ ��� ����� "����������". ���� ���������� �������� ������ � ����, �� ������ �������� ����� "�����-��������" � ���� ���� �� ��������� (Bachnik 1982). �� ������������ � ����, �� ���������� �� � � �� ���� ���� �������� � ������ ��������, ������� ���� ��� ��������� ������ ������ ���� ��� ������ ���������������� ���� ������ �������� � ��������� ������.

��� ���������� ���������� ����������� �� ������������ ����� ������� ���������� � �� ��������� ������������ �������������, ������� ���� ����� ���� ��������������� ������� �������� �� �������� ������� ��������������. � ������� ����� �� ��������������� ������ ����������� �� ����� �������� ������ ���������� (�������� ����� ����� ������), �������� �������� �������������� ���������� ������� ����� ����������� ���� �� ������� �������� ����������.

�� �����, ����� ��� �� ������ ��������� ��� �������, �� � ����, ������, ������������ ��� ��������� �� �����, �� �������, � ����� �� ��������� �������� �� �� ������ �������. �� ���������� ������� ����������� �� ����������� ������ ���� �������� ������, ��� ����� �� ����������, �� ����� �� ��������� ���� ���� ������ ������ �� ������� ����, ���� ���� ���� ���� ������� � �������� ������ ����� ������� ��������, ���������� �� ���������� �ᒺ���.

����� ����, ���� ���� ������ �� ������ ��� ������� ��� �������� ��������, ���������, ����������� ����. ������� ������ ���������, ������, "�������" �� "��������", "�����������" �� "�������������" ������ ������ ����� �� ����� ����� �� ��������� ���� ����������. ����� �����, ������, �� ���� ���� �� ���� ��������� ���������� ����� ������� ����� �� ������ ������������ �� ���������� ����������.

� ���� ���� ���������� ���� ����� ����� ��� ������� ���, ��������� ���� � �.�., � �������� ���������� �� ���� �������� ��������. ������ �������� ���� ��������� �� � ������� ����������-�����������-����������� �������, �� ���� ������� � ��� ��������� ���������, ��� � �� ������������ ���, �� �������� ��������������� �� ����� �� ���� ���������, ��� � �� ������� �������, ��� ������������ �� �������� ������������ ����������.

����������� �� ���������� �������� ����� ���� �� � ������� ����, �� ������������� ������� ����, � ����������� ����������� ������ ���� �� �������� ����� ����. ��� ���� �� ���� ������������ �������������� ���������� ���� ���� ���� ����� �������, ��� �� ������ ��������� ���� ����������� ���, ��, � ���� �����, ������� �������� �� ������������.

�������� �� ����������� ����, ����� ������������, �� �������� ���� ����� �� ���� ����� ���������� ��������, ���������� ���������� ��� �������� ������� ������������ �� ����������� ������� � ���������� ���� ������.

����� ������ ��� ����-����������� ����� ����������� ����������� ��������� ������������, ������������ �� ��������������� ���������� ��� ���� ������ ���������� �� ����� ����� �����. ���, �������� �� ���������� ���������� ����� �����, ��������� ��� ���������� ���� �� ��������� �������� ����������� ����� ����� ������.

��� ���������, �� ������ ���������� �������� ���� ������� ����� ���������� ������� �������� �� ����� ��� ��� ������������ ������, ��� �������� ����������� ����� �������� � ���������. ���� �� ��� �� ������������ � �������� ������ �������� ������� ��� �� ���������� ������ ������� � ��� � ������ ���������� �������� ��� �������, � ��� �����, �� �������������� ����������� �� ���� ����� ���������� � �� ������� ����-������������ ��� �������������� ���� �� "�". ���� ��������� ������ ��������� ��� ������� �� �� �������: ������ ������ ���������� ����� ����� �� "����������� ����������".

�� ��� ����������� ����, � �������� ��� ���� ������ ������� ������ �������� ���������� �� ���������� "�". ������ � ���, ��� ������ �� �� ����� ���������������� �� ��������� �������� ������ (����������� ��: Kondo 1990, 27).

���� ����-��� ����-����������� ���� � ������ ������ ���� �� ��� ���� ������� ���� ���������� �� ��� ���� "������" �� "����". ��� ���������, �� ���� ���������� ������� �� ���� ����, ��� ���� �������� ���� ����� ������� ������ ����� ��������, ��� ��� ������� ������������ ������ ����. �������� �� ����� �������� ���������� ��������� ������������ ����, ���� �������� �� ������� ��������� ���� ������� � ��������, ��� �� ����� � ��������� �� ��������.

� ������� �������� ��� ���� ���������� ���������� � �������� ������ ������� � ���������� ����������� �� �������� �� ����� �������� �� ����, ��� � ���, �����, ������ ���������� �� ���������� �����. ���, ������, ��������� "����" �������� ��������� ��� ������������� ���� ����� ��������� ��� �������������� ������ ������ ������. �������� ������� ������������ ������� ���� ��������� ������� ����������� ��� "����" �� "���" �� ���������� ���� � ��������� ��������, ���� ������ ������ ���� ������� ��������� �������� ��� �� ������ ���� � �����, � ���� ��������� ������� ������ �� ����������� ����� ������������ ������ �� ������ �������� ���������� �����. �� ����� �������, �� �������� ���� �� ������� �����, ��� ������ �� ������������, ���� ����� �� ���� �������� ���������� ��� ������� ����, ���������� �������� �� "���", � ���������� "����" ��� � �������-���������� "�����".

    �������   Ƴ���
  ������ �������   �������
�����
����
����
 
�������

�����
  �������� �������   ���   ����
���� ������� ����� ������������ �������� ����, ������������ ����-������������� ������� ������, �� ������������ �� ���������� ������� �� ����������� "�", �� ��� �� ��������� � �� ������ �������� �� ��������, �� ������� ��������, ������� ����� �������� ��������� �������� ���������� ����� ����� ������. ���, ���� ���� �������� �� ����� �������� �� ��������� ������ ����-������������ ��������, �� ��������� ������ ������� ���, �� ������ ��������� �� ���������� �������� ����������, ���� ������� � ����� ������ ������. ���������� ���� ����� ��� ����, �� �� ������� ������������� ���������� ��������� �������� ������ ������ �����������, ����� ����� ����� (�� �����, ��� � �������), ����� ����� ���� � ����� ��� ����� �� ������, �� � ������� ����-����������� ��� ����� �� ���������� ������� ���������� ����� ����� ������ (Kondo 1990, 28).

��� �������� �������� ������� ������������� ���������� �������� ���� �������� ������������� ���������� ����� �� ���� �������� ����. ������� � ������ ������ �����������.

���, ���������, ������, ����������� �� ������, ��������� ���� �������� "�������" ("����") ��� "�������" ("����") ����� � ��������, �� ���������� ����� �������������� � ��������� ����� ����� ������: "������� �� ���� ������" ("ճ�� � � ��� �� �������?!"). ����� ����� ��� ������ ����� ������ ��������� ������ ����� ��� �������� �� ������ ����� ������ �� ���� �������� �������� (� ������ ������� ���������, �� �������� ���� ���� ��� ���� ���������, ������� ������� ������ ����� �� ���������� ����� �� ������: "�������" ("������� ����"), "�������" ("������ ������"), "������" ("�������� ����") �� "������" ("������� ������"), � ���� ����� �������� ��� ���� �������� � ������ ���� ������).

������ �����, �� �������, �� ������������� ���� �� ��������� ���, �� ���������� ������ � �����. ��� �������� � �������� �� �������� � �������� �������� ����������� ������� �������� ���� + �������� �����, �� ��������� ��������������� �� ����� ��� �������� �� ������ ��� ������, �������� ��� ������ ������ ������ ��������� �� ����� ���������. ���� ����� �������� ����� �������: "��� (��������) ������� �������, �����, ����� �������� ���� ��� + ������������ "���"... ���� �� ������ ������ ������ ��������, ���� ����� �������: "���-��� ����� �� �� ����������", ��� �� �� ����� ���� ������ ���� �� ������: "� ���-��� ������ ������ ����� �������� ������" �� "�� ������ ���-��� ��������� ������". �� �� ���� �� ������������ ������ ������������� (���� ��� ���������, �� ������ ���� �� ���� ����� ������, �� �� ��� ����� �� ������), ��� ������ ������� �� ������ ������ ����� �����" (Kondo 1990, 28).

� ����� �������� ��� ������� ������� ������� ��������� ���� �� �������, ��� ���� ��������, ��� ����� � �������� ������� � �������. ��� �������� ���� ���� �����, ��������� ���������� ������� �������� ���������� ��������� ������������ ����, �� ���� ���������, ����� "������" ("���������, ��������") ��� �������������, ������ ��������� ��������: "��������, ����� "������" ����� ���� ������ ��� ����������� ���� ��� ������ ��������, ��� �� ���� �������� �� ��������� ����� ���� ��������� ������������� ����� "��" ("���� �����, ���� �������"): "��" ������ "�". �� ����� �������� � ���������, � ��� ���� �����, ������� � ���� ����� � "������" ���� ������� ���������� �������, ��� ����� �������� �� ������ ������, ���� ������� ���� "������"" (Kondo 1990, 29).

�� ������� ���� �������� ������ ������������ ��������� ��������������� ����������� ��� ��������� ���� �� �� ���������� � ����� �������� ����. �����, ����� ��������� �� � "�", �� ��� �� ������ ��������, ��� ������� � ����� ��� "�" ����������� ����������. �������������� ���� ������, ��������� ������, ������ ����� �������� �� ������������ ���������� � ������ �� ����������� �������� ��������� �������� ����������, �� "�" ������� ����-��� ������ �����, ��� ���� ������������ � �������.

�� �������� ����� ����� �� ������ �������, ��� ���� ������ ���������� � �������� ��� � ����������, ���������� �� ����� �������� � ��������� �� ���������� ������������� �� ������ �� "����������" �� "����������" (Bachnik 1982, Wetzel 1984). �����, "�" ���������� ���� ��������� �������� ������ �����������, ����� ��������������, �������, ��������� ����� ����� �� ������ ����� "���������������" �������. ����� �����, "�" �� ������� ����-��� ������ �����, ��� ���� ������������ � �������, �� �� ���������� �������� ��������, ��������� �� ��������� ��������� ������.

�������� �� "��������������" ������� ��������� �������� ����������, ����� ��������, �� ���� ���������� ������� �������� �� ������������ ������� ����-������������ ���, �� � ���������� ����-��� ������ ����� ������ ��������, � � �������� �������� (Kondo 1990, 29). �� ������� ������ ���, "���������� � (��������) ��� �������� �� ��� ������� �������� ������������ ���������, ������� �������� ��� ��� ��������� ������������ � ����-���� ����� ���� "�" ��������� ������������ ���� �� ����� ������� �������� ������� ������� �� ����������� "�" ������, ��� �� ���� ���� ����������� �� ���������" (Smith 1983, 79).

����� �����, ������ ������, �� ���䒺���� �������� ����-��� �������� ����� � ������� ����� �� ��������� ��������� �������� �����, ������� ��������� ����� ������� ��������� ���������� �����, �� �������� ���������� �������� �������. �����, ��������� �������� ��������� ����� ����� ����������� ��� ��, �� ������� ������ ������� �� ���������� ���������� � ������ ��������� ��������. ����� ���� � ������� ��������� �������� ������� ������ � ����� ������������ ������� � ������ ������� ������� ���� �� �������� "�", �������� ����� ������ �������� �� ��������, �� ������� �� �������.

�������� � �������� ���� �������� ������ ���������������.

����������� ���������
1. Bachnik Jane, Deixis and Self / Other Reference in Japanese Discourse, Working Paper in Sociolinguistics 99, Austin: Southwest Educational Development Laboratory, 1982.
2. Doi Takeo, The Anatomy of Self, Tokyo: Kodansha, 1986.
3. Kondo Dorinne K., Crafting Selves: Power, Gender, and Discourses of Identity in a Japanese Workplace, Chicago and London: The University of Chicago Press, 1990.
4. Lebra Takie, Japanese Patterns of Behavior, Honolulu: University of Hawaii Press, 1976.
5. Plath David, Long Engagements, Stanford: Stanford University Press, 1980.
6. Smith Robert J., Japanese Society: Tradition, Self, and the Social Order, Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
7. Wetzel Patricia, "Uti" and "Soto" (In-Group and Out-Group): Social Deixis in Japanese, Ph. D. dissertation, Department of Linguistics, Cornell University, 1984.


��� �����!

�� � �������-������
� ��� ����� ����� ������� � �����?
³����� ������
� ������ ����������� ���������!


������ ����� ������� �����