���� ������
����� ���������� ���



������ ������

����� ������� �������� ������

������������� ��������� ���������� ������� ����������� �������� � ������ �������������� ������, ������� ����� �������� ��������� ������������ ��� ��������� � ������� ���� ���������. ��������� ������ ��������� ����� �������� ������� � ���������� �������������� ����� ����� �����������, ������ � ������������� ������������.

������ ����� �����

���������� �����
����� ��������


��� ������� ����������� ��������, ��� �� ������� �������� � ������������� ������� ������� � �������. ������, ��� �� �� ���������� ����� �� ������������ ��������� ������� ��������� � ���������� ������������ �������� ������, ������� ����� ���� ���� � ������ ������������.
������ ����� �����

���� ���������� �������

���������� ���������� ��� ����������������� ���� ��� �������������� ������ "������" ����������� ��� ����� �������������� �����. � ��� ������ �� ����� ����������� ������� ����������� ������� � �������� �������� �����������, �������, ����������, ����������� ���������� ��������.
������ ����� �����

���������� �����
����� ��������


��� ������� ����������� ��������, ��� �� ������� �������� � ������������� ������� ������� � �������. ������, ��� �� �� ���������� ����� �� ������������ ��������� ������� ��������� � ���������� ������������ �������� ������, ������� ����� ���� ���� � ������ ������������.
������ ����� �����

������� ��������� ����������, ������������ �� �����

������� �������� ������ ���������-�������������� �������� ������� ������ ��������� �������� ���������� ��������� ������� ��������, �� �� ��������� ������ ���������������� � �������� ����� �� ��������� ������ ��������-����: ������� ������� ������ ���������, ������ �� ��������, ������������ �� ����.
������ ����� �����

������� ����� ����
������� ����������� ����� "����-�����" ("�������� ��� ����").

����� � ������� ������ � ���������� ���������� ������� ������� ������� �� ���� ���������. ³� ��� ������ ������ �� �����, � ���� ����� ��� ����� �������� ������� ������� � ��������, �� ����������� ���� �� ����������-��������� �������.
������ ����� �����

������� �������������ջ ����

� ������� 2004 ���� � ������ ���������� �������� ����������� ���������: �������� �������������� �������. �� ��������� ������� ����� ��� ��������� ���������. ������ ��������� ����������� �����.
������ ����� �����

����� ��������
������� ��-����������


�� ���������� ������� �������� ���������� ������������ � ����������� ������� �� ����������� ���� ���������� ����� � �� ���� ����. �������� �������� ������� �������� ���������� ���������� ���������� �I�XX ��.� (����� �����).
������ ����� �����

���� � ������� �������
� 60-����� ������� ������.

� 60-������ ������ ��������� � ������ ������ ����������������. � ���������, �������� ���������� ������� ������� ������ ������ ������ ����.

��������� ���

���������� ������������
������ ���������


� ��������, ��� � �������� �������, �� ������� ������ "������ �������". ������ ������������ ����� �������������� ������������ ��������, ������� ��������� ���������� � ������������ ���������� �� �������, ������������ � �����, ���������� �� ������...
� ��� � ���� ������� �� ������, ���� ����.

������ ����� �����

������� ����� ������� �������

��� � �������������� ������ � �������� ���� ������������ ����� ������������ ����������� �������������. ������� �������� ����� ������������, �� ���� ����������� �������� ���� � "������ �������, ���� � �����" ��� �������� ������� ��������.
������ ����� �����

"� ������������ �������
��������߻�"


������� ����������� ������������ ����� ��������� ����� ��������� (�����������-�������������� �������� �������� � �����-���������). ����� ���������� � ����������� �� ��������� �������� � �����-����������.
������ ����� �����

�� ����, �������?

� ��������, ����� � ������� ������ ����������� ��������� "������������� �����. ����������� ������� ������ �� ��������� ������". � ����� ����� ������������ 244 ������� �� 26 �����.

������ ����� �����

���������� � ���������

�������� ����� �������� �� �����������, � ����������� ������ ��������� � �������� � �������� ������������ ������� "���������� ����������".

������ ����� �����

���� ����� �� �������� "�������"
����������, ���� � ������������ ������

������������� � ������-�����-���� �� ��� �����! ��� ��� �����, � ����� ��������� �� ���������� �� �������� �����������, �� ������������ ������� ������������� ����� �� ���. ���, ���������� ���������� ������������.

������ ����� �����



����� ����� ������:
���: 1 2
������: 1 2 3 4 5 6 7
ʳ�� �� �����: 1 2 3 4 5
������: 1
ֳ����: 1
������� �������������� ����

������ �����������, ����.
��� 09, 2005 �., �����������.

� ������� 2004 ���� � ������ �� ����������� ����� � 100 ���� ���������� �������� ����������� ���������: �������� �������������� �������. �� ��������� ������� ����� ��� ��������� ���������. ������ ��������� ����������� �����.

�������� � ������ �������������-�����������, � ������ �������� �������� ���� � �������� ���������������. ��� ��� ���������� ����������, ��� ������ ���� ��������� ���� ����� ��������, �������, ����� ������� ������� ������������ ���. ������ ��������� ����� �� ���������.

��� ��������, � ��������������� ����� ������������ 4 �����, ������� ��-������ ����� ��������� ��� �������. ����� ������� �������, ������������ �� �����-�� �������; ������ � ���������� ����������, �������� �� �������� �������� � ��������; ������ � ������-��������, ��� ����� ����� ��������� ��� �������, �������; ��������� ����� ���� ��� ����������� ����� ����������� ����� ������, ���������� �������� �����. � ������������� �� ����� ������ �� ������������ ������ ������� ������, ��� �����. ����� ����� � ������� ���������� ��������������� ������ � ������. ����������� ������� ������ � ����� �������������, ������������ ��������, ������, �������������, �� ��� ��������� ������������ ������� ��������. � ����������� ������� ����� ����� ������������ �������� ������������ � ����� ���������� ���������������, ����������. ����� ���� ������� ������ ��������.

��������� ���������� ������ ������, ������� ��������� �������, ������������� � ��������, �� �� � ������������� ����� �� �������. ����� ����, ����� �������� ������������ ������ �������� ���������������� � ����������������, ��� ������� ������������, ����������, � �� �������������.

����������� ��� � � ��������� ������������, ������� ����� �������� �������������, �� ������ ���������� ��������� � �������������. ���������� �� ���� � �� �� ����� �������, justice, verite? ��� ����������, ���� mimesis �������� �� imitation? ������ ��������� �������� ��������� �������� ����������� ���������. ����� ������� �� ��������� ����������-�������������-������������������ �������. ������ ������������� �����, ��� ��� ����������, � ����� ��������� �������������. ����� ��������������� ���������������� ������ � ������� ����������� �����������, ����������� ��������.

������� �� ������, ������ � ����������� ������� ����� ������������ �� ���������� ����. ������� ������������� ������� �������� ������� ������, �������, ����������, ������������� ��������������� ���������, �� ����� ��������� � ��� ����� � ������� ���������. � �������� ��������� ��������� ����� 150 ������ � �� ������, �������, ��������������, ��������, ������� � ��. ����������� ���������� ������� � ���������� ����� (����� ����������� ������������ ������������ ������������� ������������ ������-����������� ���������), ������ ���������� ������: ������ �����������, ������� ���������, �������� ���������, ���������� �����. � �������� ����������������� 4000 ���� �� 15 ������ (�������� �����: ���������������, ���������, ���������, �����������, �����������, ����������, �������������, �������, ��������), ����� ����� 400 ��������� ������. � ���� ���� ��������� ������ ���������� 6 ���������� ����������� ��������.

����������� ����� ��������� � ������ ������������ ����� � ������� �� ����������� ���������� ������, �� �����-����������� �������� ������� ������ � ������ ����. ����������� ��� ����������� ��������, ������������������� ��������, ����� ��������: ���������� ����� �������, ��� � ������ ������� � ������������ ���� � ����� �������� ������ �������� �������� �� ���������.

�������� ��� �������� ����� ����� ������������� ����� ����� ���������� ������� ���������� � ����������� ����� � �������� ������� � ������. ��������� ��� ����������� �������� ��-���� ������������� �������� ���� �-�� ���������, ������� ���������� ��-������ ����������� ����� ������� �������� ��������� �����, � �������, ������� ��� ���� ������ ������������� �����. ������ ������ ������� �������� ��������� � ������������ ��������������� ��������� �����. � ������� ���� ������� ��� ���������, �� �������� XIX ���� � �����������, � �� � XXI �������� �� ���� � ���������� ���������� ����������.

������ �� ���������� �� �������� � �����������, ��� �������� ������ ��������� � ������ ������������, ��������������������. ������� ���� ��������� �������������� ���������� ��������� �������������� ��������� ���������� ����������� � ����������� �������� ��������� ����������, ��������, ������� ���������� ������ ������� � �������� ������������ ��� ����������� �������� � ��� ���������� ����������� ������������ ����. ���� �� �����, ��� ����������, � ��������� ������ ������� ������. � � ���� ������ �� �����������, � ���� ������ � ��� ���� ��� � ����������� ���������������.

Vocabulaire Europeen des Philosophies: Dictionnaire des Intraduisibles / Sous la direction de Barbara Cassin. � Paris: Seulle Robert, 2004. � 1533 p.

� ���������� ����������� ��������� ����� ������������� �� ����� robert.bvdep.com/public/vep/accueil.html

���������� ����������� ���������� ����� �� ��������������� ����������.