про нас контакти наші автори листування

Інтернет-часопис про культуру

06 березня, 2016
Головна Афіша Арт Книжки Кіно та театр Музика Цікаве


архів статей
можна подивитися тут



анонси статей

МЕСТО ВСТРЕЧИ ИЗМЕНИТЬ НЕЛЬЗЯ

Международная Ассамблея Фантастики «Портал» традиционно проходит в рамках Фантастической недели, которая также включает Фестиваль компьютерных игр «Игроград» и ярмарку «Мой компьютер». Благодаря такому сочетанию стало возможно увидеть и обозначить многочисленные связи между литературой, играми и компьютерными технологиями.

полный текст здесь

ЖИВОПИСНОЕ СЛОВО
МАКСА ВОЛОШИНА

Сам Волошин многократно повторял, что он многому научился у «классических японцев» Утамаро и Хокусая. Однако, как бы ни напоминали стихи на киммерийских акварелях внешней простотой и лаконизмом произведения японской поэзии, разница между ними есть и весьма существенная.
полный текст здесь

ПУТЬ НАСТОЯЩЕГО АКУНИНА

Изначально задуманный как постмодернистская игра для интеллектуалов проект "Акунин" приобретает все более реалистические черты. А это влечет за собой превращение модного беллетриста Акунина в русского писателя Чхартишвили, который, безусловно, заслуживает серьезного внимания.
полный текст здесь

ЖИВОПИСНОЕ СЛОВО
МАКСА ВОЛОШИНА

Сам Волошин многократно повторял, что он многому научился у «классических японцев» Утамаро и Хокусая. Однако, как бы ни напоминали стихи на киммерийских акварелях внешней простотой и лаконизмом произведения японской поэзии, разница между ними есть и весьма существенная.
полный текст здесь

ИСТОРИЯ ПРОТОТИПА «ПАРФЮМЕРА», РАССКАЗАННАЯ ИМ САМИМ

Любимый серийный убийца писателей-интеллектуалов галисиец Мануэль Бланко Ромасанта является прототипом Парфюмера Патрика Зюскинда, он же вдохновил своего соотечественника — Альфредо Конде на написание романа «Человек-волк: История Мануэля Бланко Ромасанты, убийцы из Альяриса, рассказанная им сами».
полный текст здесь

ВЕСЕЛИЙ МОНАХ ДЗЕН
Японські середньовічні оповіді "Іккю-банаші" ("Сказання про Іккю").

Життя і творчий спадок цієї непересічної Особистості викликає значний інтерес на своїй батьківщині. Він був широко знаним за життя, а після смерті про нього оповідали численні легенди й анекдоти, що перетворили його на фольклорно-казкового Мудреця.
полный текст здесь

СЛОВАРЬ «НЕПЕРЕВОДИМЫХ» СЛОВ

С октября 2004 года в Париже продавался «Словарь европейских философий: Лексикон «непереводимых» понятий». За несколько месяцев тираж был полностью раскуплен. Сейчас готовится переиздание книги.
полный текст здесь

ТАРАС ШЕВЧЕНКО
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ

До последнего времени переводы украинских классических и современных авторов на французский язык появлялись редко и их было мало. Ситуацию коренным образом изменила «Антология украинской литературы ХI—XX вв.» (Париж —Киев).
полный текст здесь

ВИНО С ПЕЧАЛЬЮ ПОПОЛАМ
К 60-летию Великой Победы.

С 60-летием Победы совпадает и немало «малых» шестидесятилетий. В частности, создание всенародно чтимого шедевра «Враги сожгли родную хату».

докладніше тут

КУЛЬТУРНЫЙ ТАКСИДЕРМИЗМ
СЕРГЕЯ СОЛОВЬЕВА

В Германии, где в основном обитает, он готовил проект "Фигура времени". Объект представляет собой монументальный двухъярусный лабиринт, который погружает посетителя в гуманитарное странствие во Времени, Пространстве и Языке, провоцируя на отклик...
А вот в Киев Соловьёв не спешит, хотя жаль.

полный текст здесь

РУССКИЙ ДРУИД НИКОЛАЙ ГУМИЛЕВ

Еще в довладимирский период в Киевской Руси существовали очаги христианства ирландского происхождения. Позднее Ирландия стала католической, но факт изначальной близости Руси и "страны друидов, снов и струн" был известен Николаю Гумилеву.
полный текст здесь

"В ТИХОСТРУЙНОМ ТЕЧЕНЬИ
«ДВУРЕЧЬЯ»…"

Недавно харьковское издательство «Крок» выпустило книгу «ДвуРечье» (Литературно-художественный альманах «Харьков — Санкт-Петербург»). Книга приглашает к размышлению об общностях Харькова и Санкт-Петербурга.
полный текст здесь

ТЫ КУДА, ОДИССЕЙ?

В Харькове, Киеве и Донецке прошли презентации антологии "Освобожденный Улисс. Современная русская поэзия за пределами России". В книгу вошли произведения 244 авторов из 26 стран.

полный текст здесь

Культурный тренажер / Книги и журналы / Ярослава ВАНЕЧКА. Фантастика в картинках ФАНТАСТИКА В КАРТИНКАХ

Работами Елены Масловой не оформляются, а дополняются тексты рассказов и повестей в киевском литературном журнале "Реальность фантастики".

полный текст здесь

Культурный тренажер. Интернет-журнал о культуре / Кино и театр / Варел ЛОЗОВОЙ. Влад Цепеш по прозвищу «Дракула». Литература, кино и исторические реалии ВЛАД ЦЕПЕШ ПО ПРОЗВИЩУ "ДРАКУЛА"
Литература, кино и исторические реалии

Представляете — вампир-номер-один не пил крови! Так или иначе, и каким абсурдным не показалось бы подобное утверждение, но исторический Дракула действительно крови не пил. Увы, доминирует презумпция невиновности.

полный текст здесь



Повна карта розділів:
Арт: 1 2
Книжки: 1 2 3 4 5 6 7
Кіно та театр: 1 2 3 4 5
Музика: 1
Цікаве: 1
Словарь «непереводимых» слов

Ксения ВЛАДИМИРОВА, Киев.
Май 09, 2005 г., понедельник.

С октября 2004 года в Париже за немаленькую сумму в 100 евро продавался «Словарь европейских философий: Лексикон «непереводимых» понятий». За несколько месяцев тираж был полностью раскуплен. Сейчас готовится переиздание книги.

«Словарь» — проект филологически-философский, в основу которого положена идея о языковой относительности. Уже нет надобности доказывать, что каждый язык формирует свою сетку значений, понятий, через которую человек воспринимает мир. Причем «языковые сетки» не совпадают.

Как известно, в древнегреческом языке существовало 4 слова, которые по-русски можно перевести как «любовь». «Эрос» означал страсть, направленную на какой-то предмет; «филио» — внутреннюю склонность, выросшую из душевной близости и общности; «агапэ» — любовь-уважение, это слово можно перевести как «ценить, уважать»; отдельное слово было для обозначения любви родственной между людьми, связанными кровными узами. В древнерусском же языке вообще не существовало такого оттенка «любви», как «секс». Слова «любы» и «любовь» напоминали древнегреческие «агапэ» и «филио». Употребляли древние русичи и слово «рачительство», обозначавшее «желание, похоть, сладострастие», но оно придавало высказыванию оттенок грубости. В современном русском языке слово «рачительный» утратило брутальность и стало обозначать «старательность, усердность». Любой язык пестрит такими шарадами.

Смысловые нестыковки разных языков, считают создатели словаря, сигнализируют о проблеме, но не о безнадежности найти ей решение. Более того, такое языковое многообразие должно всячески приветствоваться и культивироваться, оно требует истолкования, объяснения, а не нивелирования.

Справедливо это и в отношении терминологии, которая также остается «национальной», со своими смысловыми оттенками и особенностями. Обозначают ли одно и то же слова «правда», justice, verite? Что происходит, если mimesis заменить на imitation? Такими вопросами задались создатели «Словаря европейских философий». Книга состоит из подробных философско-филологическо-культурологических справок. Каково происхождение слова, что оно обозначает, в каком контексте употребляется. Такая предварительная герменевтическая работа и создает предпосылки корректного, адекватного перевода.

Немного об именах, цифрах и перспективе увидеть книгу переведенной на украинский язык. Научным руководителем проекта является Барбара Кассен, философ, переводчик, исследователь древнегреческой философии, ее самая известная у нас книга — «Эффект софистики». В создании «Словаря» участвуют около 150 ученых — из Италии, Испании, Великобритании, Германии, Украины и др. Координатор украинской стороны — Константин Сигов (Центр европейских гуманитарных исследований Национального университета «Киево-Могилянская академия»), авторы украинских статей: Андрей Васильченко, Татьяна Голиченко, Валентин Омелянчик, Константин Сигов. В «Словаре» прокомментированы 4000 слов из 15 языков (основные языки: древнееврейский, греческий, испанский, французский, итальянский, норвежский, португальский, русский, шведский), всего около 400 словарных статей. В этот томе «Словаря» дается толкование 6 украинским философским терминам.

Презентация книги проходила в рамках «Французской весны в Украине» во Французском культурном центре, на пресс-конференцию приехали Барбара Кассен и Филипп Рено. Перспективы для украинского читателя, заинтересовавшегося проектом, самые радужные: Константин Сигов заверил, что в скором времени в издательстве «Дух і літера» появятся первые переводы отрывков из «Словаря».

«Перевод» как проблема встал перед человечеством сразу после разрушения первого небоскреба — Вавилонской башни и смешения народов и языков. Несколько раз цивилизация выдавала на-гора искусственный всеобщий язык а-ля эсперанто, который оказывался по-детски беспомощным перед задачей передать сложности мысли, — задачей, которая под силу любому естественному языку. Другой способ решения проблемы понимания — повсеместное распространение «мирового» языка. В Средние века таковым был латинский, до середины XIX века — французский, в ХХ и XXI столетии им стал и продолжает оставаться английский.

Авторы не удержались от соблазна и подчеркнули, что создание такого «Словаря» — проект политический, антиглобалистический. Отдавая дань исконному платоническому стремлению философов сформулировать постулаты идеального государства и представить философа идеальным правителем, думается, главное достижение такого проекта — создание «инструмента» для корректного перевода и для осмысления культурного разнообразия мира. «Это не книга, это инструмент», — поставила акцент Барбара Кассен. И с этим нельзя не согласиться, и этот проект — еще один шаг к культурному взаимопониманию.

Vocabulaire Europeen des Philosophies: Dictionnaire des Intraduisibles / Sous la direction de Barbara Cassin. — Paris: Seulle Robert, 2004. — 1533 p.

С некоторыми материалами «Словаря» можно познакомиться на сайте robert.bvdep.com/public/vep/accueil.html

Благодарим Французский культурный центр за предоставленную информацию.

© 2005–2016. kut.org.ua
Інтернет-часопис про культуру
Усі права застережено
Редакція може не поділяти думки авторів.
При використанні наших матеріалів посилання на інтернет-часопис "kut.org.ua" обов'язкове
Скринька для листування: text@kut.org.ua